Sri Lanka afirma que coordinó el traslado de unos 40 marineros iraníes desde buques frente a sus costas

Las autoridades de Sri Lanka coordinaron el traslado de unos 40 marineros iraníes desde buques fondeados frente a la costa del país, según un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Sri Lanka. The Hindu y Reuters informaron de ello, cada uno de forma independiente.

Los marineros procedían de más de un buque. The Hindu describe los buques como petroleros, Reuters como barcos comerciales y Anadolu como buques mercantes. Los barcos se encontraban fuera de las aguas territoriales de Sri Lanka. The Hindu los situó "justo fuera" de esas aguas. Reuters dijo que estaban en aguas internacionales frente a la costa.

Los marineros ya abandonaron Sri Lanka.

Cómo se desarrolló el traslado

Según The Hindu, los buques son petroleros sujetos a sanciones de Estados Unidos. The Hindu citó al Ministerio de Relaciones Exteriores, que afirmó que los marineros recibieron tratamiento médico urgente en Sri Lanka el sábado 24 de octubre de 2026. Los marineros desembarcaron por el puerto de Galle, en la Provincia del Sur, y fueron llevados a Colombo para recibir atención médica, según el portavoz Thushara Rodrigo y un alto funcionario de la Embajada de Irán citado por The Hindu.

El funcionario de la Embajada de Irán, cuyo nombre no se dio a conocer, confirmó lo ocurrido y dijo que los marineros partieron el sábado por la noche, según The Hindu. El periódico escribió que esto indica que pasaron solo unas horas en la isla. Reuters citó a un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, que dijo que Sri Lanka apoyó el regreso de los marineros a Irán. Un titular de Anadolu también los describe como repatriados, y lo atribuye a un informe no especificado.

Antecedentes

Aproximadamente un mes antes, The Wall Street Journal informó de que la presión de las sanciones estadounidenses había dejado varados los buques en aguas de Sri Lanka, según The Hindu. A principios de 2026, un submarino estadounidense atacó y hundió la fragata iraní IRIS Dena frente a la costa sur de Sri Lanka, lo que causó al menos 84 muertos, informó The Hindu. La Armada de Sri Lanka evacuó a marineros heridos, que fueron atendidos en un hospital público del distrito de Galle.

Lo que dice cada parte

Rodrigo dijo a The Hindu: "Coordinamos el traslado por nuestra cuenta, de acuerdo con nuestras obligaciones humanitarias. La Embajada de Irán asumió todos los gastos".

Aproximadamente un mes antes, el Ministerio de Relaciones Exteriores dijo que Colombo no prestaría asistencia a los buques sancionados, según The Hindu. Afirmó que las sanciones secundarias formaban parte de una directiva más amplia de Washington y no eran específicas para Sri Lanka.

El ministro de Relaciones Exteriores, Vijitha Herath, negó las informaciones de los medios sobre presiones de Estados Unidos, según The Hindu. Dijo que el Gobierno tomó sus decisiones "protegiendo estrictamente la soberanía del país" y que estaba dispuesto a intervenir por razones humanitarias. El Gobierno de Anura Kumara Dissanayake afirma que mantiene su compromiso con una "política exterior neutral", informó The Hindu.

Lo que no dicen los informes

Los informes difieren en el enfoque: Reuters y Anadolu califican la operación de rescate, mientras que The Hindu describe un traslado para recibir tratamiento médico. Ninguno explica el estado de salud de los marineros ni qué peligro, si lo hubo, enfrentaban. Los informes no nombran los buques, sus Estados de abanderamiento, sus propietarios ni las sanciones en cuestión. No dicen si queda más tripulación a bordo ni confirman la llegada de los marineros a Irán. No incluyen ninguna respuesta de Estados Unidos ni ninguna declaración oficial del Gobierno de Irán.

Análisis

El episodio muestra cómo un país que describe su política exterior como neutral puede gestionar solicitudes vinculadas a buques sancionados. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Sri Lanka presentó el traslado como humanitario y dijo que Irán pagó los costos. Ese enfoque podría permitir a Colombo ayudar a los tripulantes sin extender la ayuda a los propios buques, algo que un mes antes dijo que no haría. Los informes no dejan claro cómo ven la medida Washington o Teherán. Entre las preguntas pendientes figuran la suerte de los tripulantes que puedan quedar y de los buques, y si podrían volver a surgir solicitudes humanitarias similares.

Producido por la redacción de Vocemundi con asistencia de IA. Traducido automáticamente del inglés; la versión original prevalece.