Cristiano Ronaldo, 41 ans, prend sa retraite internationale avec un record de 146 buts pour le Portugal

Cristiano Ronaldo a pris sa retraite internationale. Le joueur de 41 ans a annoncé sa décision le jeudi 5 novembre 2026 dans une vidéo publiée sur Instagram.

Il termine sa carrière avec le Portugal avec 146 buts en 234 sélections, deux records du football international masculin. Il avait fait ses débuts en août 2003 et a disputé six Coupes du monde. Capitaine du Portugal, il a mené son équipe au titre de l'Euro 2016 et aux titres de la Ligue des nations en 2019 et 2025.

La BBC l'a cité en ces termes : « Ce n'était pas une décision facile, car certaines décisions ne se prennent pas uniquement avec la raison – elles se prennent aussi avec le cœur. »

La dernière apparition de Ronaldo avec le Portugal remonte à la victoire 1-0 contre le pays de Galles en Ligue des nations, le 24 septembre. Il est ensuite resté remplaçant sans entrer en jeu contre la Norvège. Selon la BBC, c'était la première fois lors d'un match officiel du Portugal depuis 2008, tandis qu'ESPN a indiqué que c'était la première fois en 18 ans avec le Portugal. Il a quitté le rassemblement après que Jesus a dit qu'il ne serait pas titulaire lors du match suivant.

La Fédération portugaise de football l'a suspendu 30 jours et lui a infligé une amende. Selon la BBC, l'amende s'élevait à 215 £ et la suspension ne couvrait aucun match du Portugal. ESPN a rapporté que l'annonce était intervenue juste après qu'il a purgé sa suspension.

La BBC a rapporté que Ronaldo avait dit, après avoir quitté le rassemblement, qu'il ne prendrait pas sa retraite. Elle a aussi rapporté que sa vidéo ne mentionnait pas le différend, bien qu'il y ait déclaré : « J'ai commis des erreurs ; j'ai souffert ».

La liste du Portugal pour les matchs de Ligue des nations de ce mois-ci contre le Danemark et le pays de Galles doit être annoncée le 6 novembre. Ronaldo continuera de jouer pour Al-Nassr, en Arabie saoudite. Il compte 985 buts en carrière et vise les 1 000.

Ce qui est contesté

• Date du match contre la Norvège : des articles d'ESPN ont donné à la fois le 27 septembre et le 4 octobre.
• Départ du rassemblement : la BBC a indiqué que Ronaldo était parti en septembre. France 24 et ESPN ont indiqué le mois dernier.
• Élément déclencheur : la BBC a indiqué qu'il était parti après avoir appris qu'il ne serait pas titulaire contre le Danemark. DW, The Guardian et Al Jazeera ont indiqué qu'il était parti après que Jesus a dit qu'il ne serait pas titulaire lors du match suivant. France 24 a indiqué qu'il était parti après que Jesus a refusé de l'utiliser lors d'un match de Ligue des nations.
• Dernière apparition : The Guardian et Al Jazeera ont présenté le match contre le pays de Galles comme son dernier. DW a indiqué que cela pourrait dépendre de l'hommage prévu.

Ce que dit chaque partie

• Ronaldo : il a dit que Jesus avait manqué deux fois à sa parole, selon la BBC. ESPN a indiqué qu'il accusait Jesus de ne pas avoir tenu ses promesses concernant son temps de jeu.
• Jesus : après ce départ, il a dit que la porte restait ouverte, selon la BBC, The Guardian et Al Jazeera. ESPN a indiqué qu'il avait assuré qu'il n'y avait « aucun problème », mais reconnu des erreurs dans la gestion du rôle de Ronaldo contre la Norvège.
• Fédération : elle a remercié Ronaldo et a dit vouloir organiser un hommage. Elle a déclaré que « pour beaucoup d'entre nous, il est le plus grand joueur de tous les temps », selon la citation de DW.

Les articles examinés par Vocemundi ne mentionnent ni raison précise donnée par Ronaldo pour prendre sa retraite maintenant, ni réaction de Jesus à l'annonce. Ils donnent des traductions anglaises différentes des propos de Ronaldo et de la fédération.

Analyse

L'enchaînement des événements soulève une question évidente, mais le calendrier à lui seul ne montre pas pourquoi Ronaldo a pris sa retraite, et les articles ne contiennent aucune déclaration de sa part liant cette décision au différend. Pour le Portugal, les prochaines questions sont pratiques : qui deviendra capitaine et qui portera le maillot numéro sept. Les articles ne citent aucun nom pour l'un ou l'autre. L'hommage de la fédération pourrait aussi déterminer si le match contre le pays de Galles reste sa dernière apparition, selon la forme qu'il prendra. En club, il manque à Ronaldo 15 buts pour atteindre les 1 000. Les informations selon lesquelles il pourrait mettre fin à sa carrière en club cette saison ne citent aucune source, ce calendrier reste donc non confirmé.

Produit par la rédaction de Vocemundi avec l'assistance de l'IA. Traduit automatiquement de l'anglais ; la version originale fait foi.