Erdbeben der Stärke 5,7 trifft zentraljapanische Präfektur Shizuoka, Menschen verletzt; keine Tsunami-Warnung

Ein Erdbeben der Stärke 5,7 hat am Sonntag um 1:04 Uhr Ortszeit die Präfektur Shizuoka in Zentraljapan getroffen. Menschen wurden verletzt. Eine Tsunami-Warnung wurde nicht ausgegeben. Al Jazeera und The Japan Times berichteten beide über diese Details.

Al Jazeera gab als Zeitpunkt des Bebens 16:00 Uhr GMT am Samstag an. Laut der Japanischen Meteorologischen Behörde (JMA), wie von Al Jazeera zitiert, ereignete sich das Beben in einer Tiefe von etwa 40 km (25 Meilen) im Westen der Präfektur Shizuoka.

Verletzte und Schäden

Die Nachrichtenagentur Kyodo zitierte Behörden mit der Aussage, dass in den Präfekturen Aichi und Shizuoka mehr als 20 Menschen verletzt wurden, wie Al Jazeera berichtete. Die Nachrichtenagentur Associated Press berichtete, dass einige der Verletzten beim Versuch zu fliehen auf Treppen stürzten, so Al Jazeera.

Laut Al Jazeera betraf das Beben ein weites Gebiet in der Nähe der Präfektur Aichi. Dazu gehörten die Stadt Hamamatsu, Kyoto, Nara sowie die Präfekturen Yamanashi und Gifu. In Tokio, das weit vom Epizentrum entfernt liegt, war das Beben nicht zu spüren, berichtete Al Jazeera.

Das japanische Fernsehen zeigte laut Al Jazeera zerbrochene Schaufenster und Glas auf den Straßen. Es zeigte auch eine Buchhandlung mit Bergen von Büchern, die aus den Regalen gefallen waren.

Verkehr

Einige lokale Zugverbindungen wurden laut Al Jazeera eingestellt. Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszüge fuhren in den betroffenen Gebieten vorsorglich mit geringerer Geschwindigkeit. Der Bahnbetreiber JR Central erklärte, dass Züge des Tokaido-Shinkansen zwischen den Bahnhöfen Shizuoka und Gifu-Hashima nach Sicherheitsprüfungen Verspätung hatten.

Offizielle Warnungen

JMA-Vertreter Ayataka Ebita sagte laut Al Jazeera vor Reportern: „Bitte achten Sie auf Erdrutsche, Steinschlag und mögliche Auswirkungen von Regenfällen.“

Was umstritten ist

Die Zahl der Verletzten unterscheidet sich je nach Bericht. Von Kyodo zitierte Behörden sagten, mehr als 20 Menschen seien verletzt worden. Eine Schlagzeile in The Japan Times besagte, das Beben habe „Dutzende“ verletzt. Ihre Zusammenfassung nennt keine Zahl. Die beiden Darstellungen widersprechen sich nicht zwingend, sind aber nicht identisch.

Was die einzelnen Seiten sagen

• Japanische Meteorologische Behörde: Die Menschen sollten in der kommenden Woche, insbesondere in den nächsten zwei bis drei Tagen, auf mögliche starke Beben vorbereitet sein. Im Nankai-Graben sei bislang keine erkennbare Veränderung festgestellt worden.
• JR Central: Züge des Tokaido-Shinkansen hatten zwischen den Bahnhöfen Shizuoka und Gifu-Hashima nach Sicherheitsprüfungen Verspätung.

Was die Berichte nicht sagen

Die von Vocemundi ausgewerteten Berichte nennen weder eine genaue Zahl der Verletzten noch beschreiben sie, wie schwer die Verletzungen waren. Sie erwähnen nicht, ob jemand getötet wurde. Sie schätzen keine baulichen oder wirtschaftlichen Schäden über zerbrochene Fenster und heruntergefallene Gegenstände hinaus. Sie sagen nicht, ob es Nachbeben gegeben hat oder ob der Zugverkehr wieder aufgenommen wurde. Die ausgewertete Berichterstattung von The Japan Times beschränkt sich auf eine Schlagzeile und eine Zusammenfassung und gibt nicht an, woher ihre Informationen stammen.

Analyse

Das erste Bild deutet auf begrenzte, örtlich beschränkte Schäden hin, doch wichtige Details fehlen. Dazu gehören eine genaue Zahl der Verletzten, die Schwere der Verletzungen und etwaige Nachbebenaktivität. Der Aufruf der JMA zur Bereitschaft in den kommenden Tagen ist eine Vorsichtsmaßnahme, keine Vorhersage, dass ein stärkeres Beben eintreten wird. Ihre Aussage, dass im Nankai-Graben keine erkennbare Veränderung festgestellt worden sei, ist ein Punkt, den die Behörden möglicherweise weiter beobachten. Weitere offizielle Zahlen könnten die Gesamtzahl der Verletzten bestätigen, eingrenzen oder korrigieren. Aktuelle Informationen zum Bahnverkehr und zu einem möglichen regenbedingten Erdrutschrisiko würden zudem die weiteren Auswirkungen klären.

Erstellt von der Vocemundi-Redaktion mit KI-Unterstützung. Automatisch aus dem Englischen übersetzt; maßgeblich ist die Originalfassung.