Trump rät, bei Unsicherheit über den Namen einer Person aus dem Nahen Osten „einfach Mohammed“ zu sagen

US-Präsident Donald Trump hat gesagt, wer sich beim Namen einer Person aus dem Nahen Osten nicht sicher sei, solle „einfach“ Mohammed sagen. Al Jazeera und die South China Morning Post (SCMP) berichteten beide über die Äußerung.

Al Jazeera zitierte Trump mit den Worten: „Wenn Sie sich beim Namen von jemandem aus dem Nahen Osten nicht sicher sind, sagen Sie einfach ‚Mohammed‘,“

Die SCMP zitierte eine längere Fassung: „Wissen Sie, wenn Sie sich beim Namen von jemandem aus dem Nahen Osten nicht sicher sind, sagen Sie einfach ‚Mohammad‘. Sie haben eine Chance von etwa 65 Prozent. ‚Hallo, Mohammad.‘ Ich mache das schon seit Jahren. Ich habe mich nie geirrt.“

Die beiden Medien schreiben den Namen unterschiedlich. Keines von beiden erklärt seine Schreibweise. Aus den Berichten geht nicht hervor, welche Schreibweise einem offiziellen Transkript entspricht.

Wo und wann

Laut der SCMP machte Trump die Äußerung am Freitag bei einer Wahlkampfveranstaltung in einem Hangar des Dalton Municipal Airport in Dalton, Georgia. Die SCMP berichtete, er habe vor den Zwischenwahlen am 3. November für republikanische Kandidaten geworben.

Die SCMP schrieb, der Kommentar sei gefallen, als Trump über Iran gesprochen habe. Sie beschrieb, dass er sich über das Präsidentenamt Irans lustig gemacht habe. Die Berichte beschreiben nicht, was Trump unmittelbar vor oder nach der Äußerung über das Präsidentenamt Irans sagte.

Die von Vocemundi geprüfte Berichterstattung von Al Jazeera besteht aus einer Überschrift und einer Zusammenfassung in einem Satz. Sie bestätigt weder den Ort noch das Datum noch den Zusammenhang mit Iran unabhängig.

Hintergrund

Laut der SCMP ist Mohammad einer der häufigsten männlichen Vornamen unter Muslimen. Muslime benennen ihre Söhne oft nach dem Propheten Mohammad, dem Begründer des Islam. Die Berichte nennen keine Grundlage für die von Trump angeführte Zahl von „65 Prozent“.

Was die Seiten sagen

Laut der SCMP haben Menschenrechtsaktivisten Trump wiederholt für eine Rhetorik kritisiert, die ihrer Ansicht nach Muslime, Einwanderer und ethnische Minderheiten dämonisiert. Der SCMP-Bericht schreibt keiner namentlich genannten Person oder Gruppe eine Reaktion auf diese konkrete Äußerung zu.

Die Berichte enthalten keine Stellungnahme des Weißen Hauses oder von Trumps Wahlkampfteam. Sie enthalten auch keine Reaktionen von muslimischen Organisationen, Menschenrechtsgruppen, iranischen Regierungsvertretern oder anderen politischen Persönlichkeiten.

Was nicht bekannt ist

Die von Vocemundi geprüften Berichte enthalten weder ein vollständiges Transkript noch ein Video der Veranstaltung. Der weitere Zusammenhang der Äußerung ist daher nicht vollständig dokumentiert.

Al Jazeera und die SCMP sind voneinander unabhängige Medien. Keines nennt das jeweils andere oder eine gemeinsame Nachrichtenagentur als Quelle. Allerdings nennt keines von beiden seine ursprüngliche Quelle, etwa einen eigenen Reporter, eine Nachrichtenagentur oder Fernsehaufnahmen. Eine gemeinsame vorgelagerte Quelle lässt sich daher nicht ausschließen.

Analyse

Die Äußerung fällt in einen Zwischenwahlkampf, in dem die Wortwahl bei Wahlkampfveranstaltungen oft genau geprüft wird. Anhänger und Kritiker könnten sie unterschiedlich deuten. Manche sehen darin vielleicht eine beiläufige Bemerkung. Andere bringen sie möglicherweise mit der Kritik an Trumps Rhetorik in Verbindung, die die SCMP Menschenrechtsaktivisten zuschreibt. Wie viel Aufmerksamkeit sie erhält, könnte von Informationen abhängen, die die Berichte bislang nicht enthalten. Dazu gehören ein vollständiges Video oder ein Transkript, die umgebenden Bemerkungen zu Iran sowie etwaige Reaktionen des Weißen Hauses, des Wahlkampfteams, muslimischer Gruppen oder iranischer Regierungsvertreter. Ohne diesen Zusammenhang bleiben Schlussfolgerungen über die Absicht oder Wirkung der Äußerung offen.

Erstellt von der Vocemundi-Redaktion mit KI-Unterstützung. Automatisch aus dem Englischen übersetzt; maßgeblich ist die Originalfassung.