Autoras palestino-estadounidenses retiran de Penguin Random House un libro para lectores jóvenes por desacuerdos sobre la edición

Las autoras palestino-estadounidenses Alana Hadid y Jenan Matari han retirado de Penguin Random House su libro para lectores jóvenes sobre la historia palestina. La retirada se produjo tras una disputa con la editorial sobre cambios editoriales relacionados con la historia palestina. The Guardian y la Agencia Anadolu informaron de la retirada.

Según The Guardian, el libro se titulaba «Displacement and the Palestinian American Story». Habría sido el octavo libro de la serie Race to the Truth de Random House, una colección de no ficción para lectores de 10 a 13 años. El manuscrito abordaba la historia de Palestina, la ocupación israelí, la resistencia palestina y la diáspora. También incluía las historias familiares de desplazamiento de las autoras.

Random House Children's Books, una división de Penguin Random House, firmó el contrato en noviembre de 2024, informa The Guardian. Las autoras entregaron un primer borrador en julio de 2025. El libro se había promocionado para su publicación en septiembre de 2026. Las autoras lo retiraron a principios de septiembre de 2026, poco antes de su publicación prevista, tras llegar a un punto muerto. Entregaron a The Guardian el borrador del manuscrito y fragmentos de sus correos electrónicos con Random House.

Una cocreadora de la serie se opuso al trato que recibió el libro y dijo que no continuaría con futuras entregas con la editorial, según The Guardian. Los informes no la identifican.

Qué está en disputa

Los desacuerdos duraron meses, informa The Guardian. Incluyeron un pasaje sobre los ataques de Hamás del 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel. El manuscrito sostenía que los pueblos sometidos a «dominación colonial» tienen el «derecho a resistir». Random House instó a las autoras a incluir argumentos de que los ataques violaron el derecho internacional.

Las autoras afirman que Random House introdujo cambios que suavizaban y tergiversaban sus opiniones. Dicen que los cambios llegaron después de que ellas creyeran que el libro estaba terminado, y que un pasaje sobre el 7 de octubre se modificó sin su conocimiento. Un portavoz de Random House dijo que el proceso «siguió nuestros procedimientos editoriales habituales». Los informes no incluyen la redacción exacta de los cambios en disputa.

Qué dice cada parte

The Guardian citó a Hadid diciendo: «Quedó claro que Penguin en realidad nunca iba a permitirnos simplemente escribir el libro que queríamos escribir». Citó a Matari diciendo: «se supone que la historia decolonial debe incomodarte». Las autoras también afirman que el libro se envió a reseñistas y se abrió a la preventa en junio de 2026 antes de que ellas hubieran visto una versión final. Los informes no incluyen la respuesta de Random House a esta afirmación.

El portavoz dijo que Random House finalmente apoyó la decisión de las autoras de retirar el libro. «Seguimos comprometidos con acercar la perspectiva palestina a los lectores jóvenes», dijo el portavoz, según The Guardian. El portavoz añadió que se publicarán otros libros sobre Palestina y que otro libro de Race to the Truth sigue previsto para 2028.

Las autoras planean publicar el libro con Interlink Books, que The Guardian describe como una editorial estadounidense de propiedad palestina. Los informes no incluyen una confirmación de Interlink Books ni una fecha de publicación.

Análisis

El caso plantea una cuestión recurrente en el sector editorial: cómo autores y editoriales comparten el control sobre temas históricos controvertidos, especialmente en libros infantiles. Ambas partes describen el mismo proceso de forma distinta. Las autoras lo califican de tardío y unilateral; la editorial, de habitual. Sin los cambios exactos, los lectores no pueden juzgar directamente el fondo del asunto. Hasta ahora, la información detallada procede principalmente de un solo medio, The Guardian, que se basó en parte en documentos proporcionados por las autoras. Entre los posibles próximos pasos figuran la publicación a través de Interlink Books, nuevas declaraciones de Penguin Random House o cambios en la serie Race to the Truth. Ninguno de estos desenlaces está confirmado.

Producido por la redacción de Vocemundi con asistencia de IA. Traducido automáticamente del inglés; la versión original prevalece.