Grecia devuelve a Bulgaria restos atribuidos al zar Samuel en un intercambio de patrimonio

Grecia está devolviendo a Bulgaria restos atribuidos al gobernante búlgaro medieval zar Samuel, con el traslado a Sofía programado para el sábado 3 de octubre de 2026, según DW y Al Jazeera. A cambio, está previsto que Grecia reciba 48 objetos que tropas búlgaras saquearon de iglesias y monasterios en Grecia durante la Primera Guerra Mundial.

Ambos medios informan de que el traslado se organizó a bordo de un avión militar con la escolta de un avión de combate. Ambos describen también una salva de 21 cañonazos en Sofía y una procesión hasta la iglesia de Santa Sofía. DW, cuyo relato es anterior a la llegada, describe estos pasos como previstos. Al Jazeera informa de ellos como ya realizados.

Según Al Jazeera, el féretro llegó a Sofía el sábado y miles de personas se congregaron en una plaza pública. Informa de que asistieron políticos de todo el espectro, de que se interpretó el himno nacional y de que aviones de combate realizaron un sobrevuelo. La cifra de asistentes no se atribuye a una estimación oficial.

Los restos fueron descubiertos en una zona fronteriza griega en la década de 1960. Al Jazeera los llama «supuestos restos»; DW no los matiza. Los informes revisados por Vocemundi no describen cómo se identificaron o autenticaron los restos.

Samuel combatió contra el Imperio bizantino, fue derrotado y murió en 1014. Se le considera un símbolo de la identidad nacional búlgara.

La entrega se produjo tras años de negociaciones. Según DW, Bulgaria abrió oficialmente las conversaciones en 2007. Al Jazeera informa de que esta semana se alcanzó un acuerdo, como parte de un acuerdo más amplio entre los ministros de Cultura de los dos países. Los informes no incluyen sus términos, no dicen cuáles son los 48 objetos ni dicen cuándo los recibirá Grecia.

Lo que está en disputa

El legado de Samuel es objeto de controversia. Una gran estatua suya se alza en Skopie, la capital de Macedonia del Norte, donde también se le reivindica. En 2022, una comisión bilateral recomendó presentarlo como jefe de un Estado que «la mayoría de los historiógrafos contemporáneos consideran que es el Imperio búlgaro». Los informes no incluyen una declaración oficial del Gobierno de Macedonia del Norte.

Según DW, los periódicos Koha y Sloboden Pechat presentaron la entrega como una disputa renovada sobre la historia entre Skopie y Sofía.

DW también informa de que algunos destacados académicos y líderes religiosos griegos, cuyos nombres no se indican, consideran que el intercambio es insuficiente por la parte búlgara.

Lo que dice cada parte

DW citó al primer ministro búlgaro, Rumen Radev, quien dijo: «Si, en el pasado, el zar Samuel nos dividió, puedo decir que hoy nos une». Al Jazeera lo citó diciendo que «Europa no debe reabrir viejas heridas, sino trabajar por la paz como bien supremo».

El primer ministro griego, Kyriakos Mitsotakis, dijo que los restos tienen un «valor cultural y espiritual, pero también emocional, incalculable», según DW. En declaraciones previas a la entrega, dijo que esperaba que la ceremonia reforzara la campaña de Grecia por la devolución de los mármoles del Partenón que se conservan en el Museo Británico.

Dimitar Bechev, investigador de Carnegie Europe, dijo a la AFP, según DW: «Samuel ocupa un lugar importante en el relato histórico tanto en Bulgaria como en Macedonia del Norte». DW también lo citó diciendo que «Radev busca atraer al electorado patriótico». DW informa de que este mes está prevista una elección presidencial búlgara.

Análisis

El intercambio podría servir como punto de referencia en debates más amplios sobre la devolución de bienes culturales, un vínculo que el propio Mitsotakis estableció al citar los mármoles del Partenón. Es incierto si influirá en otros casos. La entrega también puede repercutir en las relaciones entre Bulgaria y Macedonia del Norte, donde Samuel es igualmente reivindicado. Los comentarios de prensa citados por DW sugieren que el desacuerdo sigue sin resolverse, aunque los informes no incluyen ninguna reacción oficial de Skopie. Mucho depende de detalles que los informes no describen: los términos del acuerdo, el momento en que Grecia recibirá los 48 objetos y cómo se autenticaron los restos. Además, es posible que ambos medios se basen en parte en el mismo texto de agencia.

Producido por la redacción de Vocemundi con asistencia de IA. Traducido automáticamente del inglés; la versión original prevalece.