El Reino Unido rebautiza su consulado en Jerusalén Este como «UK Mission» y reduce su personal tras una orden de cierre israelí

El Reino Unido ha rebautizado su consulado general en Jerusalén Este como «UK Mission» y afirma que el edificio seguirá abierto. DW indica que el nombre completo es «UK Mission, Jerusalem». La decisión se produce tras una orden israelí de cerrar el consulado.

La orden de Israel llegó después de que el Reino Unido adoptara medidas contra los asentamientos israelíes en la Cisjordania ocupada. Entre ellas figuran restricciones comerciales y sanciones vinculadas a la actividad de asentamiento. El ministro de Asuntos Exteriores israelí, Gideon Sa'ar, vinculó directamente la respuesta de Israel con esas acciones británicas.

Veinte diplomáticos británicos, entre ellos el cónsul general, abandonan su puesto. Siete permanecerán en el edificio. DW y el South China Morning Post (SCMP) atribuyen estas cifras a Israel. El arreglo ha sido descrito como un acuerdo o un compromiso entre ambos gobiernos. El Reino Unido afirmó que no tomará medidas recíprocas ni de represalia mientras continúen las conversaciones.

El consulado es independiente de la embajada británica en Tel Aviv. Se ha encargado de las relaciones con los palestinos de Jerusalén Este, Cisjordania y Gaza. La mayoría de los países, incluido el Reino Unido, no reconocen la anexión israelí de Jerusalén Este, que Israel tomó en 1967. La ONU y la mayoría de sus miembros la consideran territorio ocupado.

Según DW, Israel ordenó el cierre el 8 de septiembre, y el emblema diplomático y el letrero fueron retirados el jueves. Según The Guardian, Sa'ar enumeró cuatro medidas para restringir la actividad británica en Israel. Entre ellas figura la retirada de los representantes británicos del Centro Internacional de Apoyo a Gaza, en Kiryat Gat. También incluyen la prohibición de entrada en Israel a 12 personas identificadas por su nombre, entre ellas el exlíder laborista Jeremy Corbyn. The Guardian informa además de que el ministro de Asuntos Exteriores, Ed Miliband, renunció a una amenaza prevista de expulsar a un número equivalente de diplomáticos israelíes. Argumentó que sería imprudente durante la campaña electoral en Israel. Las elecciones israelíes están previstas para el 27 de octubre.

Lo que está en disputa

Israel afirma que el consulado está cerrado. El Reino Unido afirma que el edificio está abierto, es independiente y está operativo. Las versiones sobre la retirada del personal también difieren. The Guardian informa de que el cambio fue impuesto al Reino Unido por Israel. Miliband dijo que el personal y sus familias fueron retirados en parte por razones de seguridad, según The Guardian, y de forma temporal por su seguridad, según DW. DW sitúa la fundación del consulado en 1838; el SCMP, en 1839.

Lo que dice cada parte

The Guardian citó a Sa'ar: «No queríamos llegar a este punto, pero las acciones del gobierno laborista del Reino Unido nos trajeron hasta aquí». Según DW, afirmó que el personal restante tendría actividades «muy limitadas».

Miliband dijo que la misión seguirá prestando «servicios vitales» a los palestinos, según DW. Según The Guardian, afirmó que sería posible reforzar la plantilla de la misión en los próximos meses. Dijo que el Reino Unido no acepta que Israel tenga derecho legal a cerrar el consulado. En un comunicado citado por The Guardian, afirmó: «El gobierno del Reino Unido reitera su posición de larga data de que Jerusalén Este es territorio ocupado».

The Guardian citó a Vincent Fean, cónsul general del Reino Unido ante Palestina de 2010 a 2014, quien dijo que «perder a 20 empleados es una gran reducción, pero es un resultado mejor que nada».

Los informes revisados por Vocemundi no incluyen los términos completos del acuerdo ni explican qué significan en la práctica las actividades «muy limitadas».

Análisis

El arreglo permite a ambos gobiernos presentar lecturas distintas de un mismo resultado. Israel puede describir el consulado como cerrado; el Reino Unido puede decir que su sede sigue abierta. Mucho puede depender de detalles que los informes no describen, como el estatus legal del personal restante y si Israel acepta el nuevo nombre. Según The Guardian, diplomáticos occidentales temían que se sentara un precedente, e Israel también ha dicho que revocará las credenciales de diplomáticos neerlandeses de la misión de los Países Bajos ante Palestina. Las conversaciones en curso entre el Reino Unido e Israel y las elecciones israelíes del 27 de octubre podrían influir en si la plantilla se reconstruye, se reduce aún más o se mantiene sin cambios. Ningún desenlace es seguro.

Producido por la redacción de Vocemundi con asistencia de IA. Traducido automáticamente del inglés; la versión original prevalece.