La NASA dice que el observatorio Swift reingresó en la atmósfera y ardió sobre Indonesia

El Observatorio Neil Gehrels Swift de la NASA cayó de su órbita el miércoles y ardió en la atmósfera terrestre sobre Indonesia, según la NASA, citada por Reuters y el South China Morning Post (SCMP). Ambas informaciones describieron la reentrada como prevista.

Las dos informaciones tienen una redacción casi idéntica, por lo que Vocemundi las trata como un solo relato y no como dos confirmaciones independientes. Ese relato atribuye su información a la NASA y a la Fuerza Espacial de Estados Unidos, pero no cita directamente a ninguna de las dos.

La reentrada

El SCMP informó de que la Fuerza Espacial de Estados Unidos confirmó que la reentrada se produjo a las 7.39 de la mañana. La información no especifica el huso horario.

Según la NASA, citada por el SCMP, el satélite entró en la atmósfera superior a unas 22 veces la velocidad del sonido. Esto ocurrió sobre la provincia indonesia de Sumatra del Norte, aproximadamente 200 millas (322 km) al norte del ecuador.

El observatorio pesaba aproximadamente 3.200 libras (1.452 kg), según el SCMP.

El telescopio

Según ambas informaciones, Swift pasó dos décadas estudiando las explosiones de energía más potentes conocidas en el cosmos. Los titulares de ambas informaciones describen el telescopio como de 22 años de antigüedad.

El rescate fallido

El SCMP informó de que una nave de rescate fracasó en su misión de elevar el satélite a una órbita más alta y prolongar su vida útil. Esto ocurrió menos de tres meses antes de la reentrada.

Las informaciones no identifican la nave ni a su operador, y no explican por qué fracasó la misión. Tampoco explican qué causó el decaimiento de la órbita de Swift.

Lo que no incluyen las informaciones

Las informaciones revisadas por Vocemundi dejan abiertas varias preguntas:

• No dicen si algún resto sobrevivió a la reentrada o llegó al suelo o al mar.
• No describen heridos ni daños, ni afirman que no los hubiera.
• No incluyen ninguna declaración de las autoridades indonesias.
• No incluyen citas directas de la NASA, de la Fuerza Espacial de Estados Unidos ni de ningún documento oficial.

Análisis

El final de Swift, tal como se ha informado, deja abiertas cuestiones técnicas y prácticas. Más detalles de la NASA o de la Fuerza Espacial de Estados Unidos podrían aclarar por qué decayó la órbita y por qué fracasó el rescate del que se informó. Las declaraciones de las autoridades indonesias podrían mostrar si hubo algún efecto en tierra. El caso también puede atraer la atención hacia los esfuerzos por prolongar la vida útil de los satélites envejecidos, aunque una sola misión no establece un patrón más amplio. Sin más detalles, no es posible juzgar qué significa el intento fallido de elevación para misiones similares.

Producido por la redacción de Vocemundi con asistencia de IA. Traducido automáticamente del inglés; la versión original prevalece.